1
00:00:03,470 --> 00:00:08,370
4 King 82 persiguiendo un sedán blanco,
licencia 6, Frank Charlie, Indigo 940,

2
00:00:08,590 --> 00:00:11,250
hacia el sur por Vine, solicitando aire
soporte y respaldo.

3
00:00:11,730 --> 00:00:14,150
El nombre del sospechoso es Derek Rice. el es
armado y peligroso.

4
00:00:57,480 --> 00:00:59,500
Por favor, ten buenas noticias. Perdí a Eric.

5
00:01:00,820 --> 00:01:01,840
¿Qué pasa con el arma?

6
00:01:02,160 --> 00:01:06,420
Se lo llevó consigo. Maldita sea. necesitamos
vuelves aquí ahora mismo. ¿Por qué? ¿Qué es?

7
00:01:06,420 --> 00:01:07,760
encendido? ¿Tenemos una pista sobre el creador del juego?

8
00:01:08,060 --> 00:01:10,700
Uh, sí, seguro que sí. Él acaba de entrar.

9
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
¿Él hizo qué?

10
00:01:12,420 --> 00:01:14,560
¿Cómo puede alguien tenerte?

11
00:01:15,360 --> 00:01:21,380
¿Cómo puede alguien tenerte y perderte?
¿Cómo puede alguien tenerte y perderte?

12
00:01:21,380 --> 00:01:22,380
no perderte?

13
00:01:30,640 --> 00:01:34,600
¿De verdad acabas de entrar aquí? dice el
Escuché que su cara apareció en las noticias la última vez.

14
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
Quiere saber por qué.

15
00:01:35,740 --> 00:01:36,740
¿Quién es él?

16
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
Mateo Clark.

17
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
¿Tiene antecedentes?

18
00:01:41,600 --> 00:01:42,439
Impecablemente limpio.

19
00:01:42,440 --> 00:01:43,440
Vivía en el centro.

20
00:01:43,480 --> 00:01:44,480
Tiene desde hace un año.

21
00:01:44,720 --> 00:01:45,760
Trabaja trabajos en efectivo.

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
Trabajos en efectivo.

23
00:01:47,120 --> 00:01:48,940
Hace que sea difícil rastrear su dinero o su
movimientos.

24
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
¿Qué pasa con la familia?

25
00:01:52,080 --> 00:01:56,240
Su madre cumplió condena por hurto mayor, pero
ella murió cuando él era un niño. Así que básicamente

26
00:01:56,240 --> 00:01:59,120
estás diciendo que no hay mucho que atar
él a Maya Price o a los demás.

27
00:01:59,120 --> 00:02:02,070
secuestrado. No, él no habría entrado.
aquí a menos que supiera que iba a estar

28
00:02:02,070 --> 00:02:03,070
capaz de salir.

29
00:02:03,210 --> 00:02:05,430
Déjame hablar con él. No, Adam hablará.
a él.

30
00:02:06,050 --> 00:02:09,169
Todos sabemos que vino aquí para hablar conmigo.
Y no podemos darle lo que quiere,

31
00:02:09,190 --> 00:02:10,190
Maureen.

32
00:02:10,250 --> 00:02:12,570
Puedo manejarlo. No colorear fuera del
líneas.

33
00:02:12,990 --> 00:02:15,650
Necesitamos más sobre este tipo además del
hecho de que sea donante de órganos.

34
00:02:17,030 --> 00:02:18,250
¿Aún no hay nada de Daphne Ross?

35
00:02:19,770 --> 00:02:20,770
No, todavía no.

36
00:02:24,810 --> 00:02:29,420
¿Cualquier cosa? La recepción dice un romano.
Sinqueira llegó la semana pasada, justo

37
00:02:29,420 --> 00:02:32,460
nos dijeron amigos aquí en Henderson. Está bien,
entonces estamos en el lugar correcto. romano es

38
00:02:32,460 --> 00:02:33,700
aquí. O lo era.

39
00:02:35,020 --> 00:02:36,880
Tal vez se olvidó de salir antes de
izquierda.

40
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
Normalmente lo hago.

41
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
Ey.

42
00:02:53,460 --> 00:02:55,280
Gracias por venir hoy, Matthew.

43
00:02:55,770 --> 00:02:57,030
Entiendes tus derechos. Sí.

44
00:02:57,530 --> 00:03:01,850
Y no tengo nada que ocultar, entonces ¿por qué?
¿Mi cara en las noticias?

45
00:03:03,510 --> 00:03:09,570
Spencer Wallace, Sierra Schumann y

46
00:03:09,570 --> 00:03:11,970
Lev Osdell.

47
00:03:15,790 --> 00:03:18,910
Los tres fueron secuestrados la semana pasada.

48
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
Oh.

49
00:03:21,690 --> 00:03:24,410
Eso es terrible. Por un hombre que coincida con tu
descripción.

50
00:03:26,560 --> 00:03:27,940
¿En realidad? Mmm.

51
00:03:28,840 --> 00:03:30,440
Oh, todos se ven muy tristes.

52
00:03:31,540 --> 00:03:32,560
Está jugando con nosotros.

53
00:03:33,020 --> 00:03:34,020
Déjalo intentarlo.

54
00:03:34,080 --> 00:03:37,200
Ya sabes, todos son miembros de la
mismo grupo de duelo. Se reúne una vez al mes

55
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Parque Eco.

56
00:03:38,340 --> 00:03:39,340
Ya sabes cuál.

57
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
A la que asististe.

58
00:03:41,540 --> 00:03:43,120
Parece que crees que yo hice esto.
detective.

59
00:03:43,460 --> 00:03:46,360
Creo que cuando traemos a estas personas
Aquí te identificarán. de una pena

60
00:03:46,360 --> 00:03:47,339
grupo?

61
00:03:47,340 --> 00:03:48,340
Lo lamento.

62
00:03:48,580 --> 00:03:49,960
Detective, creo que me perdió.

63
00:03:51,280 --> 00:03:54,980
Vamos, ¿qué está haciendo Karadek? ¿Es esto?
¿Un interrogatorio o nuestra primera cita? dar

64
00:03:54,980 --> 00:03:55,599
él tiempo.

65
00:03:55,600 --> 00:03:59,520
Matthew Clark entró libremente, por su cuenta.
libre albedrío. Presionamos demasiado y él

66
00:03:59,520 --> 00:04:02,500
hojas. Podríamos perder la única oportunidad que tenemos.
Hay que descubrir qué pasó realmente.

67
00:04:02,580 --> 00:04:03,580
Maya Bryce.

68
00:04:08,340 --> 00:04:10,960
¿Esta mujer está diciendo que yo también la secuestré?

69
00:04:11,900 --> 00:04:13,160
Todavía estamos intentando localizarla.

70
00:04:13,960 --> 00:04:15,300
Maya desapareció hace dos noches.

71
00:04:15,940 --> 00:04:18,120
Entonces parece que ella no está diciendo mucho.
de cualquier cosa.

72
00:04:19,380 --> 00:04:20,480
Ella se está burlando de nosotros.

73
00:04:22,120 --> 00:04:23,680
Morgan, deja que Carradick haga su trabajo.

74
00:04:28,660 --> 00:04:33,080
¿Dónde estuviste anoche alrededor de las 9 p.m.?
.m.? Estaba en casa leyendo un libro. ¿Por qué?

75
00:04:33,400 --> 00:04:35,700
Porque mi colega te vio en una fiesta.
en las Calles de los Pájaros.

76
00:04:36,420 --> 00:04:37,339
¿Lo hizo ella?

77
00:04:37,340 --> 00:04:39,060
¿Ella? ¿Escuchaste eso? Él dijo ella.

78
00:04:39,280 --> 00:04:42,080
Carradick no especificó el género. estamos
Necesitaré más que un pronombre para

79
00:04:42,080 --> 00:04:42,879
presentar cargos.

80
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
Yo tengo una de esas caras.

81
00:04:47,520 --> 00:04:48,900
Dime, ¿cómo conoces a David Royback?

82
00:04:50,400 --> 00:04:53,680
Ojalá pudiera ser más útil, detective.
pero no conozco a nadie con ese nombre.

83
00:04:54,200 --> 00:04:56,040
Morgan, ya es suficiente. Ella está mintiendo.

84
00:04:59,280 --> 00:05:00,280
¿Es esa tu esposa?

85
00:05:04,460 --> 00:05:05,580
Hay algo al lado.

86
00:05:09,380 --> 00:05:10,420
¿Es esto divertido para ti?

87
00:05:11,580 --> 00:05:12,880
¿Jugando con la vida de las personas?

88
00:05:16,660 --> 00:05:18,280
Quienquiera que esté enviando mensajes de texto, debe ser muy
urgente.

89
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
¿Está usted en un triángulo amoroso, detective?

90
00:05:21,940 --> 00:05:24,420
Entiendo que bash puede ser muy
persuasivo.

91
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
Espera aquí.

92
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Me encantaría un bocadillo.

93
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Una galleta.

94
00:05:31,780 --> 00:05:32,900
Cualquier cosa, Pillsbury.

95
00:05:41,120 --> 00:05:45,180
¿En serio, Morgan? Sí, Adán. Golpéalo
apagado. Este tipo los tiene a ambos exactamente donde

96
00:05:45,180 --> 00:05:46,420
te quiere. Lo lamento.

97
00:05:46,760 --> 00:05:49,680
Falta una madre y esto
Bozo está aquí pidiendo galletas. el

98
00:05:49,680 --> 00:05:51,800
para lo que quiera. No significa
se lo vamos a dar. Espera un

99
00:05:51,800 --> 00:05:53,100
segundo. No pidió sólo galletas.

100
00:05:56,200 --> 00:05:58,780
Preguntó específicamente por Pillsbury.

101
00:05:59,260 --> 00:06:00,540
¿Qué es eso, algún tipo de pista?

102
00:06:01,700 --> 00:06:02,800
La variación de Pillsbury.

103
00:06:04,100 --> 00:06:06,860
En ajedrez, es una variación del
Declinación del gambito de dama.

104
00:06:08,650 --> 00:06:12,830
Un movimiento en el que las negras rechazan las de las blancas.
sacrificio temporal de peón para establecer una

105
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
posición sólida.

106
00:06:13,850 --> 00:06:16,690
Es básicamente un movimiento de ajedrez elaborado.
para asegurar su defensa.

107
00:06:17,450 --> 00:06:18,830
¿Qué diablos significa eso?

108
00:06:19,930 --> 00:06:22,770
Significa que tenemos que rechazar la
sacrificio temporal.

109
00:06:24,240 --> 00:06:27,680
Tenemos que liberar a Jason Howard. Vaya,
Vaya, Morgan, ¿te das cuenta de que Derek es

110
00:06:27,680 --> 00:06:30,440
todavía por ahí. Lo sé, y el de Maya.
todavía está ahí fuera también, y la única manera

111
00:06:30,440 --> 00:06:31,520
recuperarla es jugar este juego.

112
00:06:31,720 --> 00:06:34,560
No tenemos pruebas suficientes para sostener
Jason Howard mucho más tiempo de todos modos.

113
00:06:34,820 --> 00:06:38,000
Adam y yo iremos a hablar con Jason mientras
Mantenemos a Matthew en hielo. Está bien, seguiré

114
00:06:38,000 --> 00:06:38,759
un ojo sobre él.

115
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
¿De qué lado del cristal?

116
00:06:39,960 --> 00:06:41,480
Oh, sí sabes cómo interrogar.
gente.

117
00:06:48,700 --> 00:06:51,480
Entonces ya no crees que mi cliente
¿Mató a Maya Price?

118
00:06:51,920 --> 00:06:55,180
Ya no, no. Pero ahora estás diciendo
que alguien mas quiere matarme

119
00:06:55,180 --> 00:06:58,620
porque piensan que yo maté a Maya.
Sí, eso es correcto. Su ex, Derek Price.

120
00:06:59,060 --> 00:07:00,660
Bien. Entonces ¿por qué?

121
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
Jason, ¿reconoces a este hombre?

122
00:07:03,060 --> 00:07:04,060
¿Matthew Clark?

123
00:07:05,420 --> 00:07:09,880
No. Lo estamos interrogando ahora. nosotros
Sospecho que le dio a Derek algo falso.

124
00:07:09,880 --> 00:07:13,240
para que crea que mataste a Maya y
intenta vengarte.

125
00:07:13,540 --> 00:07:15,420
Venganza. Bueno, esto es una locura.

126
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Vale, bueno, ¿dónde está ese Derek que quiere
para matarme? No lo sabemos. estamos

127
00:07:18,960 --> 00:07:19,879
buscándolo ahora.

128
00:07:19,880 --> 00:07:23,770
Lindo. Y Maya. Hasta que encontremos ambos,
Necesito ofrecerle protección policial.

129
00:07:24,350 --> 00:07:25,350
¿Qué estás proponiendo?

130
00:07:25,630 --> 00:07:29,310
Tres agentes afuera de la casa. ellos
puede asegurar el perímetro y asegurarse

131
00:07:29,310 --> 00:07:30,550
que Derek nunca se acerque a ti.

132
00:07:31,070 --> 00:07:33,890
O puedes quedarte aquí. No, no,
No. Me iré a casa.

133
00:07:34,870 --> 00:07:36,670
¿Qué pasa con Maya? ¿Crees que está viva?

134
00:07:37,050 --> 00:07:38,050
Eso esperamos.

135
00:07:38,110 --> 00:07:39,730
Creemos que podría ser simplemente un peón.

136
00:07:40,010 --> 00:07:41,210
¿Un peón en qué?

137
00:07:41,410 --> 00:07:44,670
Un juego que termina en un asesinato que podría
nunca se le cobrará.

138
00:07:46,070 --> 00:07:47,410
Oh, mi asesinato. Mi asesinato.

139
00:07:48,470 --> 00:07:49,470
Bien.

140
00:07:58,360 --> 00:07:59,219
¿Está todo bien?

141
00:07:59,220 --> 00:08:00,620
Todos aquí lo están haciendo muy bien.

142
00:08:00,960 --> 00:08:01,779
¡Oye, mamá!

143
00:08:01,780 --> 00:08:04,480
Y Elliot quiere decirle algo.
usted, así que le voy a pasar el teléfono

144
00:08:04,480 --> 00:08:08,160
ahora. Hola, está bien, entonces el show de talentos de la escuela.
es mañana, y no iba a hacer

145
00:08:08,160 --> 00:08:10,940
pero un niño tenía los ojos rosados, así que es
a punto de abrirme, y realmente lo quiero,

146
00:08:10,940 --> 00:08:13,120
Sé cuando realmente se supone que debo irme
la casa, que es porque ese hombre

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,140
Papá dijo que nos está acechando.

148
00:08:18,620 --> 00:08:20,900
Amigo, ¿quieres hacer un show de talentos?
Vas a hacer ese show de talentos.

149
00:08:21,100 --> 00:08:22,480
¿Por qué no invitamos al oficial
¿Chester?

150
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
¿Sí? Sí.

151
00:08:24,220 --> 00:08:25,220
Entonces, ¿qué vas a hacer?

152
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Esa es la sorpresa.

153
00:08:27,080 --> 00:08:29,300
Pero es súper genial y sé que eres
me va a encantar. ¿Puedes poner a tu papá?

154
00:08:29,420 --> 00:08:30,420
Sí.

155
00:08:32,059 --> 00:08:35,360
No puedo decirte para qué está haciendo Elliot.
el show de talentos. Lo lamento. ¿Qué haces?

156
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
¿Quieres decir que no puedes decírmelo?

157
00:08:36,380 --> 00:08:39,799
Elliot me hizo jurar guardar el secreto. el niño consigue
Lo suficientemente intimidado en la escuela, ahora quiere

158
00:08:39,799 --> 00:08:43,740
subir al escenario delante de todos
y hacer algo que él considere genial?

159
00:08:44,000 --> 00:08:45,240
Casi espían de forma anónima.

160
00:08:49,660 --> 00:08:50,660
Se lo comerán vivo.

161
00:08:51,080 --> 00:08:53,260
Él estará bien. voy a ayudar
él. ¿Tú?

162
00:08:53,460 --> 00:08:55,520
No. ¿Por qué le ayudarías? tu eres
no...

163
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Tú no eres el indicado.

164
00:08:57,780 --> 00:08:58,780
Oye, ¿estás bien?

165
00:08:58,940 --> 00:08:59,940
¿Hola?

166
00:09:00,680 --> 00:09:01,700
Te llamaré tan pronto como pueda.

167
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
¿Hola?

168
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
¿Hay alguien ahí?

169
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
Nunca he estado en una de estas habitaciones.
antes.

170
00:09:12,540 --> 00:09:15,760
Recuerdo haber oído hablar de personas que tenían
Confesé cosas que no hice. yo nunca

171
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
entendido por qué.

172
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
Pero ahora que estoy aquí, lo entiendo.

173
00:09:20,420 --> 00:09:21,540
Son muros de hormigón.

174
00:09:25,710 --> 00:09:27,110
Sólo me metí en problemas una vez cuando era
niño.

175
00:09:28,730 --> 00:09:31,310
Unos amigos y yo estábamos jugando a la gallina.

176
00:09:32,710 --> 00:09:34,450
Íbamos en bicicleta uno hacia el otro.

177
00:09:39,890 --> 00:09:40,890
No parpadees.

178
00:09:45,890 --> 00:09:46,970
Lo juras si pierdes.

179
00:10:01,400 --> 00:10:04,460
Morgan, tienes que irte. Hemos oído hablar de un
Amenaza de bomba en un autobús del metro.

180
00:10:04,680 --> 00:10:06,660
¿Qué pasa con este chico? Creemos en
La amenaza era él.

181
00:10:12,460 --> 00:10:14,780
Alguien en el autobús escuchó el tictac y
Llamó al 911.

182
00:10:15,520 --> 00:10:16,580
¿Alguien ve quién se fue atrás?

183
00:10:16,900 --> 00:10:19,380
No. Y las cámaras en el autobús estaban
roto. ¿Dónde está la bomba?

184
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
No hubo ninguno.

185
00:10:20,860 --> 00:10:24,200
Sólo un temporizador con una memoria USB pegada a
la espalda.

186
00:10:26,380 --> 00:10:27,480
Reconocen a tu mujer.

187
00:10:32,959 --> 00:10:35,160
Ella está cantando Bizarre Love Triangle de
Nuevo Orden.

188
00:10:36,220 --> 00:10:39,500
Es por eso que Matthew Clark mencionó un
triángulo amoroso en su interrogatorio. cuando

189
00:10:39,500 --> 00:10:40,419
¿Este video fue grabado?

190
00:10:40,420 --> 00:10:42,880
Debería habértelo dicho. Quien hizo el
video, ¿por qué contar los metadatos?

191
00:10:43,160 --> 00:10:46,080
Excelente. Eso significa que incluso después de que encontremos
Derek, no podemos usar este video para probar

192
00:10:46,080 --> 00:10:47,039
decirle que Maya todavía está viva.

193
00:10:47,040 --> 00:10:50,380
Se vuelve más extraño. La bolsa dio positivo
para nitrato de amonio.

194
00:10:50,580 --> 00:10:51,640
Producto químico utilizado en la fabricación de bombas.

195
00:10:52,060 --> 00:10:54,400
Bien, entonces quiere que sepamos que hay una
bomba y no está aquí.

196
00:10:54,680 --> 00:10:56,220
Y tenemos menos de dos horas para parar
eso.

197
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
Elena de Mónaco. no lo recomiendo
marca.

198
00:10:58,960 --> 00:11:00,800
Es un bolso nuevo. ¿Qué pasa con esto?
hilo suelto?

199
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
¿Crees que eso significa algo?

200
00:11:02,200 --> 00:11:03,340
Todo significa algo para él.

201
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
Ay dios mío.

202
00:11:23,160 --> 00:11:26,120
Necesitamos saber cuándo partió este autobús.
su recorrido. Porque si fue después

203
00:11:26,120 --> 00:11:28,900
entró en nuestro distrito, él simplemente dio
él mismo la mejor coartada de todos los tiempos.

204
00:11:29,140 --> 00:11:31,160
Sí, toda la policía de Los Ángeles.
Departamento.

205
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
Estamos casi en Canadá.

206
00:11:43,760 --> 00:11:46,240
Somos los detectives Özden y Forrester.
con la policía de Los Ángeles.

207
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
¿Están perdidos?

208
00:11:47,980 --> 00:11:49,640
No, no, sólo queremos hablar contigo para
un minuto.

209
00:11:50,820 --> 00:11:53,580
Debo estar en alguna parte.

210
00:12:01,440 --> 00:12:03,440
¿Qué me falta? tiene que haber
algo aquí.

211
00:12:03,900 --> 00:12:06,340
Sí, bueno, espero que tengas razón, porque
se nos acaba el tiempo. tuve el

212
00:12:06,340 --> 00:12:07,340
Los técnicos se apresuraron a esa bolsa.

213
00:12:07,870 --> 00:12:11,330
El único ADN que van a encontrar
Esa bolsa es de quienquiera que Matthew le haya pagado.

214
00:12:11,330 --> 00:12:12,950
déjalo en el autobús, y dudo que él
le mostró su rostro.

215
00:12:13,250 --> 00:12:14,330
El teniente aún debe estar con él.

216
00:12:15,450 --> 00:12:16,450
Aquí.

217
00:12:18,430 --> 00:12:19,430
Es Oz.

218
00:12:25,650 --> 00:12:27,790
Oye, ¿alguna novedad? Encontramos a Romano.

219
00:12:28,190 --> 00:12:30,390
Él no quiso hablar con nosotros, así que estamos
siguiéndolo ahora.

220
00:12:32,310 --> 00:12:33,310
Ahí tienes.

221
00:12:34,950 --> 00:12:36,070
Te envío una foto ahora.

222
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
Eso no es romano.

223
00:12:55,810 --> 00:12:56,810
¿Está seguro?

224
00:12:57,730 --> 00:13:01,270
Le di una mirada bastante decente al tipo cuando
Tuvimos un hijo juntos, así que, sí,

225
00:13:01,330 --> 00:13:02,330
bastante seguro.

226
00:13:02,650 --> 00:13:04,230
Nunca había visto a ese hombre antes en mi
vida.

227
00:13:04,630 --> 00:13:07,790
Bien, entonces tenemos que averiguar quién es.
y por qué está usando el nombre de Roman

228
00:13:07,790 --> 00:13:08,749
Aquí en Nevada.

229
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
Gracias.

230
00:13:10,450 --> 00:13:12,230
Sí, te tenemos. ¿Cómo es ese otro?
cosa?

231
00:13:12,530 --> 00:13:14,970
Oh, te refieres a atrapar al tipo que intentó
¿Ahogar a mi compañero de trabajo favorito?

232
00:13:15,550 --> 00:13:16,550
Ya me escuchaste, Dafne.

233
00:13:16,730 --> 00:13:18,450
Lo entiendo. Sólo ten cuidado.

234
00:13:19,410 --> 00:13:20,410
Tú también.

235
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Tengo que irme.

236
00:13:25,680 --> 00:13:26,680
Oye, ¿estás bien?

237
00:13:30,340 --> 00:13:31,340
Bastante bien.

238
00:13:33,120 --> 00:13:35,940
¿Qué más quieres que te diga? tu
Podría empezar con una coartada sólida.

239
00:13:36,580 --> 00:13:39,820
Bueno, no puedo ser la única persona en esto.
ciudad que se queda en casa a leer.

240
00:13:40,520 --> 00:13:45,380
Sólo uno sospechoso de secuestrar a cuatro
gente, incluido uno de los míos. ir

241
00:13:45,600 --> 00:13:49,240
Revisa mis cuentas bancarias, mi auto. infierno,
Puedes buscar en mis apartamentos.

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,500
Usted acepta una búsqueda sin orden judicial de
tu lugar?

243
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
Déjate inconsciente.

244
00:13:54,980 --> 00:13:56,100
No tengo nada que ocultar.

245
00:13:57,860 --> 00:14:00,200
No nos dejaría entrar a ese apartamento si
no había nada que encontrar.

246
00:14:02,700 --> 00:14:05,640
Verificamos las unidades arriba, abajo y
a cada lado. No hay rastro de ningún

247
00:14:05,640 --> 00:14:06,980
explosivos. Estás listo para irte.

248
00:14:10,740 --> 00:14:11,699
Vamos.

249
00:14:11,700 --> 00:14:13,140
Este hombre está intentando decírmelo.

250
00:14:13,380 --> 00:14:14,440
Que le gustan los monos.

251
00:14:15,920 --> 00:14:18,740
Morgan, tenemos que darnos prisa. Menos de un
hora antes de que estallara una bomba y

252
00:14:18,740 --> 00:14:20,040
Todavía no tengo idea de dónde está Maya.

253
00:14:20,460 --> 00:14:23,260
Hasta ahora, todo lo que hemos aprendido sobre Matthew
Clark es voluntario en el local.

254
00:14:23,260 --> 00:14:24,260
hospital.

255
00:14:25,600 --> 00:14:27,280
Dijo que estuvo leyendo anoche, ¿verdad?

256
00:14:27,540 --> 00:14:28,980
Sí, no es la mejor coartada.

257
00:14:29,200 --> 00:14:32,160
Entonces tal vez no fue una coartada.

258
00:14:33,260 --> 00:14:34,440
Quizás sea una pista.

259
00:14:47,620 --> 00:14:48,840
Éste está al revés.

260
00:14:50,640 --> 00:14:53,520
Se trata del hombre que salvó al mundo.
Stanislav Petrov.

261
00:14:53,840 --> 00:14:57,140
Por favor dame lo más corto posible
versión. Petrov era un coronel soviético.

262
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
la Guerra Fría.

263
00:14:58,260 --> 00:15:01,500
Estaba a cargo de una alerta nuclear.
sistema que reportó falsamente un misil

264
00:15:01,500 --> 00:15:02,520
lanzado por Estados Unidos.

265
00:15:04,740 --> 00:15:11,660
Si Petrov hubiera informado de la alerta,
habría iniciado un

266
00:15:11,660 --> 00:15:14,580
guerra nuclear. Está bien, lo entiendo. el es
enviándonos un mensaje. Pero, quiero decir, es

267
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
exactamente un delito archivar inadecuadamente
tus libros.

268
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
¿Qué significa eso?

269
00:15:18,090 --> 00:15:20,870
Estoy diciendo que tenemos que dejar que Matthew
ve y sigue buscando a maya y

270
00:15:21,030 --> 00:15:22,030
¿Qué? ¿Estás loco?

271
00:15:22,250 --> 00:15:25,410
Morgan, no tenemos ninguna evidencia. No,
ya no es un juego. esto es sobre

272
00:15:25,410 --> 00:15:27,310
escalada. Nos está diciendo que esto es la guerra.

273
00:15:29,730 --> 00:15:30,970
Hasta que uno de nosotros parpadea.

274
00:15:33,190 --> 00:15:34,510
Déjame ver ese vídeo de Maya otra vez.

275
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
¿Crees que nos perdimos algo?

276
00:15:36,030 --> 00:15:37,410
Sí, mira el video de Maya. Bueno.

277
00:15:39,290 --> 00:15:41,590
Sí, mírala a los ojos. estan parpadeando
como loco.

278
00:15:44,300 --> 00:15:48,520
En la guerra de Vietnam, EE.UU. naval
El oficial fue capturado y lo hicieron.

279
00:15:48,520 --> 00:15:51,300
a casa un mensaje en video diciendo que él y
sus compañeros de prisión estaban haciendo justo

280
00:15:51,300 --> 00:15:52,800
bien. Estaban siendo tratados justamente,
¿verdad?

281
00:15:53,060 --> 00:15:54,120
Tengo alimentación adecuada.

282
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
Sólo que todo el tiempo sus ojos estaban
volviéndose loco.

283
00:15:56,540 --> 00:15:59,140
Y recibo atención médica cuando
requerirlo.

284
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Es código Morse.

285
00:16:03,580 --> 00:16:05,100
Es código Morse. Sí, no letras.

286
00:16:05,320 --> 00:16:06,460
Estos son números. ¿Ver?

287
00:16:07,680 --> 00:16:10,740
Dos, cuatro, nueve, dos.

288
00:16:12,280 --> 00:16:15,580
Ella está repitiendo 2492. 2492 Blue Jay Way.
Esa es la dirección de Jason en el Bird.

289
00:16:15,580 --> 00:16:18,380
Calle. Entonces Maya nos dice que nos vayamos.
allí, pero ya hicimos un barrido

290
00:16:18,380 --> 00:16:20,700
La casa de Jasón. Sí. Quiero decir, incluso si ella
Estaba allí cuando grabaron esto.

291
00:16:20,700 --> 00:16:21,780
video, ella ciertamente no está allí ahora.

292
00:16:23,280 --> 00:16:25,080
Entonces tal vez el mensaje no sea de Maya.

293
00:16:29,120 --> 00:16:30,500
Creo que nos está enviando esto.

294
00:16:34,100 --> 00:16:37,700
Pero eso se siente realmente descuidado.
¿verdad? ¿Por qué tenemos que retroceder?

295
00:16:38,699 --> 00:16:41,540
Bueno, él estuvo allí en la fiesta de Jason.
Tal vez dejó algo allí para que nosotros

296
00:16:41,540 --> 00:16:43,360
encontrar. Si es así, tenemos que encontrarlo rápido.

297
00:16:43,580 --> 00:16:44,580
Vamos. El reloj corre.

298
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
No voy a limpiar eso.

299
00:17:26,690 --> 00:17:29,070
Según el cronómetro que dejaste, nosotros
tener menos de un minuto. estoy diciendo

300
00:17:29,070 --> 00:17:31,070
Tú, esto no se siente bien. ¿Por qué
¿Nos envió de regreso aquí?

301
00:17:31,510 --> 00:17:34,410
¿Qué? ¿Necesito a mi abogado para esto? No,
sólo tenemos que mirar a nuestro alrededor.

302
00:17:34,670 --> 00:17:35,870
¿Para qué? No lo sabemos.

303
00:17:36,090 --> 00:17:38,130
Necesitas buscar en mi casa, pero
¿No sabes qué necesitas buscar?

304
00:17:38,130 --> 00:17:40,390
Escucha, podríamos encontrar algo aquí.
Eso puede ayudarnos a encontrar a Maya, ¿vale?

305
00:17:41,210 --> 00:17:44,230
Mira, no estoy tratando de ser difícil,
pero en términos de mi propia comodidad... Oye,

306
00:17:44,230 --> 00:17:47,550
Amigo, estamos en una crisis de tiempo.
aquí, así que ayúdanos a ayudarte. Se acabó el tiempo.

307
00:17:47,830 --> 00:17:48,830
¿Qué?

308
00:18:04,950 --> 00:18:08,630
Tienes que estar bromeando. esa bomba
Estaba en uno de sus autos, teniente.

309
00:18:08,930 --> 00:18:11,950
Y hasta que sepamos más, todavía estás
más seguro con nosotros, créanme.

310
00:18:12,490 --> 00:18:13,490
¿Cómo vas a protegerme?

311
00:18:14,410 --> 00:18:15,910
Ni siquiera podéis protegeros vosotros mismos.

312
00:18:18,530 --> 00:18:19,530
Vamos.

313
00:18:21,170 --> 00:18:22,170
¿A dónde diablos va?

314
00:18:22,370 --> 00:18:24,790
Jason Howard acaba de contratar a su propio privado
seguridad.

315
00:18:25,130 --> 00:18:27,290
Bueno, mira, no lo culpo. estamos
Por suerte no había nadie dentro de ese auto.

316
00:18:27,510 --> 00:18:29,430
Sí, tenemos suerte. me siento súper
suerte.

317
00:18:29,710 --> 00:18:33,130
Morgan, ¿necesitas más tiempo? yo no
Necesito tiempo. Necesito que atrapemos a este tipo.

318
00:18:34,120 --> 00:18:35,560
¿Cómo diablos pasó esto?

319
00:18:36,320 --> 00:18:40,000
Bueno, aparentemente le puso una bomba.
El coche de Karadek el día de la fiesta. pero

320
00:18:40,000 --> 00:18:42,340
venir tras nosotros? Nunca ha apuntado a
policía antes.

321
00:18:46,160 --> 00:18:48,880
El mensaje no era para nosotros. el mensaje
era para Jason.

322
00:18:49,160 --> 00:18:52,020
Matthew Clark necesitaba que mi auto explotara
afuera de la casa de Jason para que se detuviera

323
00:18:52,020 --> 00:18:53,020
dejándonos protegerlo.

324
00:18:53,520 --> 00:18:55,900
Y todavía no tenemos idea de dónde está Derek.
es.

325
00:18:56,700 --> 00:18:57,940
Sí, tendremos que encontrar a Maya.

326
00:18:58,140 --> 00:18:59,740
Adam, contacta al abogado de Jason.

327
00:19:00,020 --> 00:19:02,160
Vea si ella escuchará razones, incluso si
él no lo hará.

328
00:19:02,570 --> 00:19:05,990
Recibiré una actualización sobre Derek. Y Morgana,
Quiero que vayas a casa, revises tu

329
00:19:05,990 --> 00:19:06,990
familia ahora mientras puedas.

330
00:19:07,270 --> 00:19:10,170
Teniente. No tenemos testigos, no
pruebas, no hay pistas. En el momento en que lo hagamos,

331
00:19:10,210 --> 00:19:12,230
tendrás noticias mías. Ir a casa. consigue algo
descansar.

332
00:19:12,510 --> 00:19:14,130
Parece que va a ser una noche larga
de todos modos.

333
00:19:16,770 --> 00:19:17,770
Ve, ve, ve, ve.

334
00:19:38,450 --> 00:19:41,610
¿Por qué no te llevamos de regreso?
a Los Ángeles, ¿eh? Nunca te dije dónde estaba

335
00:19:41,610 --> 00:19:42,569
iba.

336
00:19:42,570 --> 00:19:43,349
La chaqueta lo hizo.

337
00:19:43,350 --> 00:19:44,350
Sí, como el azul.

338
00:19:44,690 --> 00:19:47,350
Mira, sabemos que no eres Roman Zingara,
Entonces, ¿por qué no nos cuentas por qué estás?

339
00:19:47,350 --> 00:19:48,350
usando este nombre?

340
00:19:48,450 --> 00:19:51,930
Bueno, eso depende. ¿Empezaron?
¿Permitir que LAPD realice arrestos fuera del estado?

341
00:19:52,350 --> 00:19:53,350
Sólo queremos hablar.

342
00:19:53,610 --> 00:19:54,249
Eso es todo.

343
00:19:54,250 --> 00:19:56,470
Está bien. Que tengas un buen viaje a casa,
detectives.

344
00:19:59,430 --> 00:20:00,570
Morgan Guillory envió eso.

345
00:20:12,520 --> 00:20:13,299
¿Qué pasó con las fichas?

346
00:20:13,300 --> 00:20:14,540
Ay que lindo saludo.

347
00:20:15,220 --> 00:20:15,999
¿Dónde está Ludo?

348
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
La habitación de Elliot.

349
00:20:17,300 --> 00:20:18,780
Todavía practican por el talento.
mostrar?

350
00:20:19,100 --> 00:20:23,380
Mmmmmmm. Traté de hacer entrar en razón
ambos, pero... ¿sabes qué?

351
00:20:23,380 --> 00:20:23,959
que esta haciendo?

352
00:20:23,960 --> 00:20:25,000
No. Uh-uh.

353
00:20:25,420 --> 00:20:29,160
¿Intentaste escuchar en la puerta? si,
pero todo lo que escuché fue a Elliot retrocediendo

354
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
sobre las diferencias creativas.

355
00:20:30,740 --> 00:20:33,800
Bueno. Está bien, bueno, supongo que ya veremos.
mañana.

356
00:20:34,260 --> 00:20:37,460
No, no voy a ir. Sí, te vas.
No, no, no. Ajá. No voy a ir. Oh

357
00:20:37,460 --> 00:20:40,080
-eh. Vas a estar allí, estás
vas a apoyar a tu hermano, y

358
00:20:40,080 --> 00:20:43,220
voy a apoyar a tu mamá. va a
ser todo un desafío para mí. si no

359
00:20:43,220 --> 00:20:46,680
bromeando. Podría ser el mayor social
Accidente de tren en la historia de la escuela.

360
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Ay, muchacho.

361
00:20:53,680 --> 00:20:54,439
Hola, mamá.

362
00:20:54,440 --> 00:20:56,600
Momento perfecto. Elle y yo solo éramos
a punto de tomar cinco.

363
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
¿Te importa si salto?

364
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
Él es todo tuyo.

365
00:21:00,680 --> 00:21:04,400
Guau. Ustedes chicos ensayando una especie de
¿La rutina del diablo de Tasmania?

366
00:21:05,200 --> 00:21:08,370
¿Tasmania? Los demonios indios son a menudo
descrito como hiperactivo y agresivo,

367
00:21:08,370 --> 00:21:11,970
en realidad son bastante tímidos y solitarios
animales, excepto cuando se alimentan o se aparean.

368
00:21:12,490 --> 00:21:14,710
Sí, lo sé. solo estaba haciendo un poco
Lo de los Looney Tunes.

369
00:21:15,170 --> 00:21:16,250
¿Están todos listos para mañana?

370
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
Lo estaré.

371
00:21:17,550 --> 00:21:20,630
Bueno. Bueno, no puedo esperar a verlo.
sea lo que sea.

372
00:21:22,010 --> 00:21:24,510
Te preocupa que vaya a hacer algo
¿Súper nerd y que me pateen el trasero?

373
00:21:24,850 --> 00:21:25,950
¿A mí? No.

374
00:21:26,230 --> 00:21:27,570
No, no lo hago. No.

375
00:21:28,490 --> 00:21:29,490
Está bien.

376
00:21:29,910 --> 00:21:30,910
Yo también estoy preocupada.

377
00:21:32,410 --> 00:21:33,209
¿Eres?

378
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
Ah, amigo.

379
00:21:35,760 --> 00:21:37,000
Tal vez me sentía un poco
nervioso.

380
00:21:38,760 --> 00:21:41,940
Tú y yo no éramos como otras personas,
y honestamente, creo que eso es genial, pero

381
00:21:41,940 --> 00:21:44,360
a veces nos puede hacer un poco de
un objetivo, ¿verdad?

382
00:21:46,280 --> 00:21:50,280
¿Sabes que? en realidad estoy lidiando con
un matón en mi trabajo en este momento. creo que

383
00:21:50,280 --> 00:21:52,980
Quizás por eso me siento un poco
sobreprotegido, pero no quiero que lo hagas

384
00:21:52,980 --> 00:21:56,840
asustado. quiero que trabajes muy duro
en lo que sea que sea esto y sal ahí fuera

385
00:21:56,840 --> 00:22:00,560
mañana y diviértete y siéntete orgulloso de
usted mismo, no importa cuál sea la reacción

386
00:22:01,260 --> 00:22:03,480
Lo haré y es posible que se burlen de mí.

387
00:22:03,930 --> 00:22:05,670
Pero a veces hay que perder el
batalla para ganar la guerra.

388
00:22:09,090 --> 00:22:10,090
Bien.

389
00:22:10,270 --> 00:22:11,270
Bien.

390
00:22:12,270 --> 00:22:13,610
Tal vez se supone que no debo ganar.

391
00:22:14,770 --> 00:22:15,769
¿Qué quieres decir?

392
00:22:15,770 --> 00:22:19,070
El chico en el trabajo, estaba leyendo un libro.
sobre Stanislav Petrov. El hombre que

393
00:22:19,070 --> 00:22:20,070
el mundo.

394
00:22:20,710 --> 00:22:22,770
Creo que me está diciendo que sea más como
Petrov.

395
00:22:24,650 --> 00:22:29,750
Creo que la única forma en que puedo vencer a este tipo
es si estoy dispuesto a perder.

396
00:22:35,500 --> 00:22:37,820
Creo que gritar debería ser tu talento.
¿Qué pasó? Me tengo que ir.

397
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
¿Dónde?

398
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Juega un juego de enfermarse.

399
00:22:42,020 --> 00:22:43,020
¿Qué le dijiste?

400
00:22:49,620 --> 00:22:50,620
Necesitamos hablar.

401
00:22:52,740 --> 00:22:53,740
Entra.

402
00:23:00,560 --> 00:23:01,960
Esto es toda una sorpresa.

403
00:23:02,300 --> 00:23:03,059
Lo dudo.

404
00:23:03,060 --> 00:23:04,300
¿Encontraste a tu mujer desaparecida?

405
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
No, todavía no.

406
00:23:06,300 --> 00:23:10,880
Tus amigos en la policía de Los Ángeles, ¿saben?
¿Estás aquí, Morgan Guillory?

407
00:23:14,460 --> 00:23:15,460
No.

408
00:23:15,980 --> 00:23:18,320
La piscina cierra a las 10, el restaurante a las 11.

409
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
Gracias.

410
00:23:27,200 --> 00:23:34,120
Ella realmente no cree que yo haya hecho todo eso.
cosas horribles.

411
00:23:35,090 --> 00:23:37,210
¿Por qué vendrías aquí solo?

412
00:23:38,890 --> 00:23:40,590
Porque si me querías muerto, ya
sería.

413
00:23:41,610 --> 00:23:43,570
Creo que te gusta este juego tanto como a mí.
hacer.

414
00:23:44,070 --> 00:23:45,250
Creo que por eso estás aquí.

415
00:23:45,470 --> 00:23:46,470
Estás equivocado.

416
00:23:47,710 --> 00:23:48,710
No me gusta.

417
00:23:49,090 --> 00:23:50,090
Estoy aquí para dejarlo.

418
00:23:54,950 --> 00:23:56,130
Es un juego de gallina, ¿verdad?

419
00:23:56,700 --> 00:23:59,400
Sabías que estaba parado en el otro
lado de ese vaso. Tú querías que yo

420
00:23:59,400 --> 00:24:02,560
que te encantaba jugar este juego cuando
eras un niño pequeño. Carreras de dos lados

421
00:24:02,560 --> 00:24:05,420
el uno hacia el otro. Nadie se desvía. totales
aniquilación.

422
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Lo juro.

423
00:24:23,240 --> 00:24:25,540
No te creo. No tienes que hacerlo
créeme.

424
00:24:26,030 --> 00:24:27,030
Acabo de terminar.

425
00:24:27,870 --> 00:24:28,910
Sabes donde vivo.

426
00:24:29,310 --> 00:24:30,730
Sabes dónde compro alimentos.

427
00:24:30,990 --> 00:24:33,950
Has demostrado que puedes llegar hasta mí y
mis hijos.

428
00:24:34,750 --> 00:24:36,470
Y los protegeré.

429
00:24:37,770 --> 00:24:39,870
Así que tengo que protegerme por su
bien.

430
00:24:41,890 --> 00:24:45,450
¿Te imaginas ser un niño pequeño y
¿perder a tu mamá?

431
00:24:50,130 --> 00:24:51,310
No les voy a hacer eso.

432
00:24:52,460 --> 00:24:55,360
Esto es mi culpa. Nos puse en peligro. yo
Estaba tratando de demostrar que podía hacer

433
00:24:55,360 --> 00:24:58,500
esto, pero no puedo porque tu estas
más inteligente que yo. Entonces ganas.

434
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Eso es todo. Está hecho.

435
00:25:03,840 --> 00:25:05,180
Sólo dime dónde está Maya.

436
00:25:08,960 --> 00:25:10,580
Probablemente tu pareja esté preocupada
usted.

437
00:25:13,730 --> 00:25:16,990
Acabamos de recibir un golpe en el crédito de Derek.
tarjeta, una ubicación en el lado este.

438
00:25:16,990 --> 00:25:19,910
sin responder. Seguiremos probándola.
Ahora mismo, necesito que te asegures de que

439
00:25:19,910 --> 00:25:21,790
a Jason antes de que lo haga Derek. envíame el
dirección.

440
00:25:23,870 --> 00:25:27,010
Ojalá pudiera ayudarte, Morgan, pero
como dije, no sé nada sobre

441
00:25:27,010 --> 00:25:28,010
esta mujer desaparecida.

442
00:25:28,590 --> 00:25:29,590
¿Qué?

443
00:25:30,330 --> 00:25:31,330
¿Eso es todo?

444
00:25:31,590 --> 00:25:32,590
¿Nada?

445
00:25:33,810 --> 00:25:36,730
No. Vamos, no. te di lo que tu
quería.

446
00:25:37,130 --> 00:25:38,430
Lo dejo. Ganaste.

447
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
El juego ha terminado.

448
00:25:40,210 --> 00:25:41,870
Realmente espero que la encuentres.

449
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
Hola, Morgana.

450
00:25:53,530 --> 00:25:56,530
Es un edificio antiguo. el ascensor
estado actuando mal. Probablemente deberías jugar

451
00:25:56,530 --> 00:25:57,530
seguro.

452
00:25:58,990 --> 00:25:59,990
Sube las escaleras.

453
00:26:05,190 --> 00:26:07,130
Morgan, ¿dónde estás?

454
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Comprobando algo. ¿Tú?

455
00:26:21,640 --> 00:26:24,580
Derek acaba de registrarse en un hotel en el
lado este. Creemos que Jason también lo hizo, pero

456
00:26:24,580 --> 00:26:26,780
él no contesta, así que me dirijo hacia allí
allí para intentar encontrarlo antes que Derek.

457
00:26:26,780 --> 00:26:27,820
lo hace. ¿Oyes eso?

458
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
Extraño triángulo amoroso.

459
00:26:30,660 --> 00:26:33,180
¿Dónde estás? estoy en casa de matthew
Edificio de departamentos, tercer piso.

460
00:26:33,740 --> 00:26:36,320
¿Maya? ¿Qué diablos estás haciendo?
ahí? ¡Maya!

461
00:26:36,920 --> 00:26:39,200
Morgan, lo enviaré de regreso. No, estoy bien.
Ve a buscar a Jason. ¡Maya!

462
00:26:40,340 --> 00:26:41,340
Morgana, te amo. ¡Maya!

463
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Policía de Los Ángeles.

464
00:26:46,520 --> 00:26:48,780
Oye, Jason y Derek se registraron en un
Hace media hora.

465
00:26:50,950 --> 00:26:51,970
¿Morgan? Morgan, habla conmigo.

466
00:27:21,710 --> 00:27:22,730
Sé que eso no va a ayudar.

467
00:27:31,730 --> 00:27:32,730
Estoy en el tejado.

468
00:27:33,210 --> 00:27:35,010
Herodic, estamos llamando al super. el
tiene la llave.

469
00:27:36,450 --> 00:27:37,450
Tengo ojos puestos en Jason.

470
00:27:52,900 --> 00:27:54,740
Derek, necesito que me escuches, hombre.
¿vale?

471
00:27:54,940 --> 00:27:57,600
Él la mató. nunca he matado a nadie
en mi vida. Tomo fósforos.

472
00:27:59,140 --> 00:28:02,580
Maya, lo sé. La tengo aquí mismo. yo
La tengo aquí. Derek, Maya es

473
00:28:02,900 --> 00:28:06,740
Vale, Maya, trabajo con la policía.
Derek está a punto de matar a alguien que él

474
00:28:06,740 --> 00:28:08,620
Te maté, y necesito que le digas
que estás vivo, ¿vale?

475
00:28:08,920 --> 00:28:12,440
¿Por qué me mentiste? ¡Derek! el mato
ella. Derek, Derek, estoy bien.

476
00:28:12,720 --> 00:28:15,620
Nunca la volveré a ver y nunca
poder compensarla.

477
00:28:16,320 --> 00:28:19,320
Morgan, necesito que la mantengas hablando.
Datos personales, lo que sea necesario.

478
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Hazle creerlo.

479
00:28:40,010 --> 00:28:41,010
Es ella.

480
00:28:45,870 --> 00:28:46,870
Lo lamento.

481
00:28:50,530 --> 00:28:51,530
Lo lamento.

482
00:28:51,870 --> 00:28:53,630
Lo hiciste.

483
00:28:53,850 --> 00:28:55,050
Lo hiciste. Está bien.

484
00:28:55,250 --> 00:28:57,230
¿Max está bien? Sí, está bien.

485
00:28:57,450 --> 00:28:58,810
Él está bien. Está bien.

486
00:29:04,530 --> 00:29:05,530
Está bien.

487
00:29:28,460 --> 00:29:31,300
evidencia para arrestar a Matthew por Maya
abducción. ¿De qué estás hablando?

488
00:29:31,300 --> 00:29:32,660
La encontró en su edificio de apartamentos.

489
00:29:32,880 --> 00:29:36,040
Sí, bueno, el propietario dice que
El apartamento ha estado vacío durante semanas y

490
00:29:36,040 --> 00:29:39,300
todavía no ha encontrado nada. y
ya que Maya no vio al hombre que

491
00:29:39,300 --> 00:29:41,160
ella... Y estamos de vuelta donde estábamos
comenzó.

492
00:29:41,980 --> 00:29:44,780
Oye, no te preocupes. Verán el interior
de una celda de prisión pronto.

493
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
No me parece.

494
00:29:49,620 --> 00:29:52,320
¿Recuerdas la fotografía del
mono que encontramos en su apartamento?

495
00:29:53,220 --> 00:29:56,780
Es un mono tarsero. creo que colgó
colóquelo en la pared como recordatorio. un

496
00:29:56,780 --> 00:29:57,719
recordatorio de qué?

497
00:29:57,720 --> 00:29:59,860
Los monos tarseros se niegan a ser admitidos
cautiverio.

498
00:30:00,280 --> 00:30:03,860
En el momento en que entran en una jaula,
se estresan tanto que empiezan

499
00:30:03,860 --> 00:30:06,660
to self -mutilate and try and kill
ellos mismos.

500
00:30:07,400 --> 00:30:08,760
Está diciendo que no lo capturarán vivo.

501
00:30:10,020 --> 00:30:11,480
Oye, mira quién ha vuelto.

502
00:30:11,860 --> 00:30:13,420
Lo siento, no te trajimos un recuerdo.
de Las Vegas.

503
00:30:14,780 --> 00:30:16,200
I'm sorry we didn't catch the guy.

504
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
Está bien.

505
00:30:17,660 --> 00:30:18,960
Secretamente esperando ponerle las esposas.
yo mismo.

506
00:30:19,700 --> 00:30:22,560
Oigan chicos, miren esto. mi
Los registros médicos acaban de llegar. No hay registros rotos.

507
00:30:22,560 --> 00:30:25,200
huesos, sin moretones, sin drogas en nuestro
sistema.

508
00:30:26,200 --> 00:30:28,180
¿Cómo... canalizar a alguien sin
dejando un rasguño.

509
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
La sangre en el baúl coincidía con la de Maya.
y ella no tenía ningún corte.

510
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
¿Cómo es eso posible?

511
00:30:39,960 --> 00:30:44,760
Porque la sangre no salió de la de Maya.
cuerpo en las últimas 48 horas.

512
00:30:49,260 --> 00:30:50,260
¿Qué opinas?

513
00:31:02,600 --> 00:31:03,439
Has vuelto.

514
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
Por favor.

515
00:31:12,900 --> 00:31:15,500
¿A qué debo este placer?

516
00:31:16,200 --> 00:31:19,220
Oh, ya sabes, yo sólo... estaba leyendo
sobre tu mamá.

517
00:31:20,340 --> 00:31:21,340
Oh.

518
00:31:22,760 --> 00:31:26,920
Sí, ella trabajaba en un hotel en Bel Air.
¿Es eso cierto? Hasta el punto donde

519
00:31:26,920 --> 00:31:28,540
Un huésped la acusó de robar.

520
00:31:29,600 --> 00:31:30,860
Mi mamá nunca robó nada.

521
00:31:31,200 --> 00:31:32,099
Oh.

522
00:31:32,100 --> 00:31:34,780
Pero en su expediente, está bastante claro que ella
confesó.

523
00:31:35,080 --> 00:31:36,180
Fue una confesión forzada.

524
00:31:36,700 --> 00:31:40,500
Pero ella aun así murió en la cárcel, ¿verdad? Izquierda
Estás saltando de un miembro de la familia.

525
00:31:40,500 --> 00:31:43,360
a un miembro de la familia, simplemente por estar solo
niño sin nadie con quien jugar.

526
00:31:45,600 --> 00:31:48,880
Mira, no creo que alguna vez hayas querido hacerlo.
lastimar a Maya en absoluto.

527
00:31:49,220 --> 00:31:50,780
Creo que solo estabas tratando de conseguir mi
atención.

528
00:31:51,020 --> 00:31:54,780
Pero necesitabas que Derek pensara eso.
Maya estaba muerta. Esto es lo único

529
00:31:54,780 --> 00:31:55,780
Eso es sobre Maya.

530
00:31:56,220 --> 00:31:58,820
Porque necesitaba estar lo suficientemente enojado para ir.
matar a Jasón.

531
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Esa es la sangre.

532
00:32:02,410 --> 00:32:03,410
No entiendo.

533
00:32:03,490 --> 00:32:05,950
Sí, eso pasa mucho. Déjame ayudar
usted.

534
00:32:06,470 --> 00:32:10,810
La sangre de Maya estaba en la daga que tenía clavada.
tronco, pero Maya no tenía ningún corte

535
00:32:10,810 --> 00:32:15,070
ella. Entonces eso me lleva a preguntarme,
¿De dónde diablos salió esa sangre?

536
00:32:15,150 --> 00:32:20,890
¿verdad? Y luego recordé, uh, esto
El chico es un buen tipo. Él es voluntario en

537
00:32:20,890 --> 00:32:24,770
un hospital local, el mismo hospital
donde Maya donó sangre.

538
00:32:30,300 --> 00:32:33,900
Tal vez tu mamá no era una ladrona, pero ella
hijo seguro que lo es.

539
00:32:34,420 --> 00:32:36,000
Solo estaba enviando mensajes de texto con mi pareja.

540
00:32:36,200 --> 00:32:38,600
Sí, revisaron las imágenes en el
hospital. Efectivamente, ahí estás,

541
00:32:38,640 --> 00:32:39,660
robando la sangre de Maya.

542
00:32:40,620 --> 00:32:45,000
Entonces los oficiales estarán aquí en cualquier momento para
arrestarte ahora, pero solo quería

543
00:32:45,000 --> 00:32:48,980
Seguro que llegué aquí primero porque
Realmente quería ver tu cara cuando

544
00:32:48,980 --> 00:32:51,820
Me di cuenta de que terminarás en una jaula.

545
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Bien jugado.

546
00:33:09,710 --> 00:33:10,710
Ella trabajó muy duro.

547
00:33:11,290 --> 00:33:12,830
Ella siempre hizo tiempo para mí.

548
00:33:13,610 --> 00:33:18,490
Dios mío. Apuesto a que estaría muy orgullosa de que
honraste su memoria dañando

549
00:33:18,490 --> 00:33:19,490
mamá.

550
00:33:20,230 --> 00:33:21,510
Nunca lastimé a nadie.

551
00:33:23,110 --> 00:33:26,090
Oh, a Maya no le dolió que la secuestraran.
y arrebatada de su hijo?

552
00:33:26,290 --> 00:33:29,190
¿Qué pasa con Jason? Lo configuraste para ser
asesinado. el no tenia nada que hacer

553
00:33:29,190 --> 00:33:32,190
con nada de esto. Los ricos son todos los
mismo.

554
00:33:34,650 --> 00:33:38,130
Realmente vinieron para que siempre
ganar. Y nosotros...

555
00:33:39,940 --> 00:33:40,940
Pierde siempre.

556
00:33:42,360 --> 00:33:44,860
Sólo somos peones para ellos, Morgan.

557
00:33:45,740 --> 00:33:51,260
Desechable. Como mi mamá, solo un
chivo expiatorio conveniente para un fraude

558
00:33:51,260 --> 00:33:57,300
reclamo. Algún imbécil rico me destruyó
vida, la convirtió en una criminal, y

559
00:33:57,300 --> 00:34:00,140
policía, lo ayudaron a hacerlo.

560
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Simplemente no me importa.

561
00:34:22,900 --> 00:34:24,420
Mi mamá murió en prisión.

562
00:35:59,720 --> 00:36:05,280
Matthew Clark, estás bajo arresto por
el secuestro de Maya Price, Spencer

563
00:36:05,280 --> 00:36:09,860
Wallace, Sierra Schumann y yo.

564
00:36:30,440 --> 00:36:31,820
Eres tan ágil como ella.

565
00:36:32,180 --> 00:36:33,300
Vaya. Ey.

566
00:36:34,660 --> 00:36:35,780
Lo siento. Lo lamento. Está bien.

567
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
Lo siento, lo siento, lo siento.

568
00:36:37,660 --> 00:36:38,660
Bueno.

569
00:36:39,800 --> 00:36:40,940
Oh, ella todavía está dando vueltas.

570
00:36:41,820 --> 00:36:42,920
Sí, me estoy mareando.

571
00:36:43,760 --> 00:36:46,100
No le voy a enseñar a irse.
una mañana más.

572
00:36:57,320 --> 00:36:58,320
¿Cómo paras a continuación?

573
00:36:58,720 --> 00:37:00,200
Aumentar. Siéntate y sonríe.

574
00:37:00,660 --> 00:37:04,720
A continuación tenemos a Elliot, que será
haciendo, bueno, te dejaré ver por

575
00:37:04,720 --> 00:37:06,400
ustedes mismos. Aquí vamos.

576
00:37:15,180 --> 00:37:16,180
Buenas noches.

577
00:37:17,540 --> 00:37:23,640
La mayoría de ustedes sólo me conocen como Elliot, pero
Esta noche conocerás a M .C. Chorro.

578
00:37:24,080 --> 00:37:25,840
Se me ocurrió el nombre. Bueno.

579
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
Continuará...

580
00:38:55,819 --> 00:38:56,819
Ay, muchacho.

581
00:38:57,180 --> 00:38:58,620
¿Puedo ir a decirles algo a esos idiotas?

582
00:38:59,060 --> 00:39:01,040
Di algo, haz algo. no lo soy
mirando.

583
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Ey.

584
00:39:04,380 --> 00:39:05,380
Lo hiciste.

585
00:39:11,640 --> 00:39:12,640
Hola, chicos.

586
00:39:13,280 --> 00:39:14,380
¿Por qué no nos vemos afuera?

587
00:39:15,080 --> 00:39:16,500
Seguro. Vamos. OMS

588
00:39:16,500 --> 00:39:24,140
son

589
00:39:24,140 --> 00:39:25,140
¿tú?

590
00:39:25,550 --> 00:39:28,630
Soy Arturo. Está bien, Arthur, ¿quieres
Dime por qué diablos estás en casa de mi hijo.

591
00:39:28,630 --> 00:39:30,890
escuela y por qué estabas usando Roman's
¿nombre? Tómalo con calma.

592
00:39:31,490 --> 00:39:35,470
Estoy aquí porque me dijo que tú
Era la única persona en la que podía confiar.

593
00:39:36,050 --> 00:39:38,850
Pero también me dijo que no puede confiar.
aplicación de la ley.

594
00:39:40,170 --> 00:39:41,310
¿Cuándo te dijo todo esto?

595
00:39:41,610 --> 00:39:42,610
La semana pasada.

596
00:39:43,550 --> 00:39:48,970
Entonces, si quieres decirme por qué
La persona a la que está cuidando es en realidad

597
00:39:48,970 --> 00:39:54,690
salir con la gente que dirige
de, entonces por favor, no dudes en

598
00:39:54,690 --> 00:39:55,690
llamar.

599
00:39:57,060 --> 00:39:58,060
¿Qué había en la mochila?

600
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
¿Qué mochila?

601
00:40:01,620 --> 00:40:04,640
La mochila que tenías en Nevada. vi un
foto y la tenías y lo sé

602
00:40:04,640 --> 00:40:05,459
no era tuyo.

603
00:40:05,460 --> 00:40:06,520
¿Y qué te hace pensar eso?

604
00:40:07,880 --> 00:40:10,860
Bueno, ningún fanático de los Dodgers va a usar un
Abanico de los angeles en la correa de su

605
00:40:10,860 --> 00:40:11,860
mochila.

606
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Ese era el equipo de Román.

607
00:40:13,380 --> 00:40:16,020
Además, nunca tiró nada. el
Quería arreglarlo él mismo, lo que explica

608
00:40:16,020 --> 00:40:17,020
las costuras en las costuras.

609
00:40:17,440 --> 00:40:19,300
¿Entonces crees que le robé el bolso?

610
00:40:19,720 --> 00:40:22,220
O él te lo dio. De cualquier manera, quiero
para saber qué había en la mochila.

611
00:40:22,420 --> 00:40:24,220
Supongo que por eso estabas en
Henderson, ¿verdad?

612
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
No.

613
00:40:25,520 --> 00:40:29,160
Roman me pidió que te pusiera ojos y
Ava solo para asegurarme de que ustedes dos estuvieran bien.

614
00:40:33,520 --> 00:40:35,160
Que tengas buenas noches, Morgan.

615
00:40:41,140 --> 00:40:44,860
un movimiento

616
00:40:44,860 --> 00:40:51,680
se ha propuesto conseguir helado en
para celebrar

617
00:40:51,680 --> 00:40:53,680
MC al cuadrado aquí. ¿Cómo votas?

618
00:40:54,000 --> 00:40:56,470
Sí. Es unánime. La moción fue aprobada.

619
00:40:57,090 --> 00:40:58,550
El último en subir al coche tiene que pagar.

620
00:41:00,990 --> 00:41:01,990
Vamos.